-
1 с чужих слов
• С ЧУЖИХ СЛОВ знать, рассказывать, говорить что и т.п.[PrepP; Invar; usu. adv; fixed WO]=====⇒ (to know, say etc sth.) on the basis of the account(s) of others:- (report <repeat etc>) what others have said;- (relate sth.) based on what (on stories) one has heard from another (others);- [in limited contexts](know) from a secondhand (thirdhand) account.♦ Всё это я, конечно, рассказываю с чужих слов, может быть, в действительности это было не совсем так... (Рыбаков 1). Of course, I'm only reporting what others have said, maybe things weren't quite like that (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с чужих слов
-
2 с чужих слов
(говорить, писать и т. п.)repeat what one has heard; write smth. from other people's wordsИстребители, охранявшие Мурманск, были великолепные ребята, но в самолёт к ним за спину не залезешь, а писать с чужих слов всегда трудно. (К. Симонов, Иноземцев и Рындин) — The fighter pilots guarding Murmansk were grand lads, but you can't sit behind their backs in the plane, and it is always harder to write a good story from other people's words.
- Лена ведь ни разу не была на заводе, - сказал Вадим, - и говорит сейчас с чужих слов. (Ю. Трифонов, Студенты) — 'But Lena's never once been to the plant,' said Vadim. 'She's just repeating what she's heard.'
-
3 с чужих слов
(to know) from what others have told, (to report) what others have said, at second-hand -
4 с чужих слов
-
5 показание с чужих слов
свидетель, дающий показания с чужих слов — hearsay witness
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > показание с чужих слов
-
6 бессмысленное повторение чужих слов
General subject: parrotryУниверсальный русско-английский словарь > бессмысленное повторение чужих слов
-
7 запись с чужих слов
Medicine: proxy reportingУниверсальный русско-английский словарь > запись с чужих слов
-
8 заявление с чужих слов
Law: hearsay statementУниверсальный русско-английский словарь > заявление с чужих слов
-
9 повторяемый с чужих слов
General subject: tralatitiousУниверсальный русско-английский словарь > повторяемый с чужих слов
-
10 показание с чужих слов
leg.N.P. hearsay evidenceУниверсальный русско-английский словарь > показание с чужих слов
-
11 показания с чужих слов
Универсальный русско-английский словарь > показания с чужих слов
-
12 правило о недопустимости показаний с чужих слов
Law: no hearsay ruleУниверсальный русско-английский словарь > правило о недопустимости показаний с чужих слов
-
13 правило об исключении показаний с чужих слов
Law: rule against hearsayУниверсальный русско-английский словарь > правило об исключении показаний с чужих слов
-
14 признание свидетельства с чужих слов судебным доказательством
Law: reception of hearsayУниверсальный русско-английский словарь > признание свидетельства с чужих слов судебным доказательством
-
15 принцип недопустимости показаний с чужих слов
Law: hearsay ruleУниверсальный русско-английский словарь > принцип недопустимости показаний с чужих слов
-
16 приобщение свидетельства с чужих слов к материалам дела
Law: reception of hearsayУниверсальный русско-английский словарь > приобщение свидетельства с чужих слов к материалам дела
-
17 свидетель, дающий показания с чужих слов
Law: hearsay witnessУниверсальный русско-английский словарь > свидетель, дающий показания с чужих слов
-
18 свидетельские показания с чужих слов
Law: hearsay testimonyУниверсальный русско-английский словарь > свидетельские показания с чужих слов
-
19 свидетельство с чужих слов
1) Law: auricular witness2) Advertising: hearsay testimonyУниверсальный русско-английский словарь > свидетельство с чужих слов
-
20 я знаю об этом с чужих слов
General subject: I have it only from hearsayУниверсальный русско-английский словарь > я знаю об этом с чужих слов
См. также в других словарях:
с чужих слов — понаслышке Словарь русских синонимов. с чужих слов нареч, кол во синонимов: 4 • понаслышке (6) • … Словарь синонимов
С чужих слов — Разг. Ссылаясь на рассказы, сообщения других людей. Честный человек, безукоризненный семьянин, он пользовался уважением не только коротко знавших его, но и тех, кто с чужих слов рассказывал о нём всякие небылицы (П. Быков. Силуэты далёкого… … Фразеологический словарь русского литературного языка
с чужих слов — см. слово I; в зн. нареч. На основании чьих л. рассказов, а не собственных знаний, наблюдений. Ты судишь об этом с чужих слов … Словарь многих выражений
С чужих слов — Разг. На основании разговоров, рассказов других людей, а не собственных знаний, наблюдений. ФСРЯ, 431 … Большой словарь русских поговорок
Заимствование слов — Заимствование в языках является одним из важнейших факторов их развития. В зависимости от языка, из которого было заимствовано слово, такие слова называют «англицизмы», «арабизмы», «германизмы» и т. п. В некоторых случаях название заимствования… … Википедия
НА ЧУЖИХ ПЛЕЧАХ — осуществлять что л. За счёт другого или других. Имеется в виду, что лицо, группа лиц или социальный коллектив (X) решает свои проблемы, делает карьеру, реализует свои планы, намерения, цели (p), используя результаты труда других, посторонних… … Фразеологический словарь русского языка
Свой среди чужих, чужой среди своих — Название художественного фильма (1974), снятого режиссером Никитой Сергеевичем Михалковым (р. 1945) по сценарию, написанному в соавторстве с Эдуардом Яковлевичем Володарским (р. 1941). Иносказательно: о человеке, который находится в кругу чуждых… … Словарь крылатых слов и выражений
ИГРУШКА В ЧУЖИХ РУКАХ — кто чьих Послушный, несопротивляющийся, выполняющий волю другого. Имеется в виду, что лицо, реже группа лиц (X) находятся в полном подчинении у другого лица или у другой группы лиц (Y), абсолютно им подвластны и являются послушными исполнителями… … Фразеологический словарь русского языка
КУКЛА В ЧУЖИХ РУКАХ — кто чьих Послушный, несопротивляющийся, выполняющий волю другого. Имеется в виду, что лицо, реже группа лиц (X) находятся в полном подчинении у другого лица или у другой группы лиц (Y), абсолютно им подвластны и являются послушными исполнителями… … Фразеологический словарь русского языка
чужой — чужая, чужое. 1. Не мой или не наш, не свой (см. свой в 1 и 2 знач.), не собственный, принадлежащий другому, другим. Чужой дом. Чужая книга. «Чужое горе не болит.» Пословица. «Чужим умом не проживешь.» Пословица. «Собственный голос казался ему… … Толковый словарь Ушакова
СЛОВО — 1. СЛОВО1, слова, мн. слова, слов и (устар., ритор.), словеса, словес, ср. 1. Единица речи, представляющая сою звуковое выражение отдельного предмета мысли. Произнести слово. Написать слово. Порядок слов в речи. Словарь иностранных слов. Русское… … Толковый словарь Ушакова